Pěnový polystyren (EPS) je nepostradatelným materiálem v obalovém, tepelně izolačním a stavebním průmyslu. Je lehký, univerzální, energeticky účinný a 100% recyklovatelný – jeho výhody jsou uznávány po celém světě.

Méně známé je, pod kolika různými názvy se polystyren v Evropě vyskytuje. Tyto názvy odrážejí jazykové tradice, kulturní zvláštnosti a vliv průmyslového brandingu a nabízejí fascinující pohled na to, jak je jeden materiál vnímán a přijímán v různých regionech Evropy. V České republice je běžný název “pěnový polystyren”, “expandovaný polystyren” nebo jen “polystyren”.

Polystyren – jeden materiál, mnoho názvů v Evropě

Univerzálnost pěnového polystyrenu EPS se odráží nejen v jeho fyzikálních vlastnostech, ale také v mnoha názvech, pod kterými je znám. V Německu je pěnový polystyren EPS prakticky synonymem pro slovo “Styropor”, které je výsledkem ochranné známky společnosti BASF. Tento termín překonal svůj původ a stal se v Německu běžnou součástí každodenního jazyka. Podobně je tomu v Rakousku, kde se “Styropor” často používá vedle názvu “Porozell”, který je spojován s domácími výrobci.

Na severu Evropy, ve Švédsku, nese pěnový polystyren název “Frigolit”, což je další případ, kdy se název značky stal obecným pojmem. Ve francouzsky mluvící části Belgie je stejně běžný název “Frigolit”, zatímco ve vlámsky mluvících oblastech převládá název “Isomo”. Tyto případy ukazují, jak mohou značky utvářet vnímání veřejnosti i jazykové konvence.

V Dánsku převládá hravé označení “Flamingo”, které evokuje lehkost a eleganci – vlastnosti, které pěnový polystyren EPS skutečně má. V Itálii převládá terminologická přesnost s názvem “Polistirolo”, což je přímý a popisný název, který bez problémů zapadá do běžné mluvy.

Polystyren na pomezí průmyslu a regulace

V celé Evropě mají průmyslová odvětví a regulační rámce významný vliv na způsob pojmenování a klasifikace pěnového polystyrenu EPS. Například v Maďarsku je název “Hungarocell”, který vznikl jako název místní značky, nyní synonymem pro expandovaný polystyren EPS. To je příklad toho, jak může domácí průmysl ovlivnit terminologii v celé zemi. V Polsku byl přijat termín “styropián”, který nese stopy německého vlivu, ale zároveň se přizpůsobil polské jazykové struktuře.

V Belgii se v úředním a právním kontextu vyžaduje používání technického názvu “geëxpandeerd polystyreen”, což zajišťuje jednotnost v celém odvětví. Francie následuje stejný trend s názvem “polystyrène expansé” (PSE), který je v souladu s evropskými stavebními normami. Země jako Litva, Slovensko a Česká republika rovněž dávají přednost technicky přesným překladům, jako je “putų polistirolas” nebo “expandovaný polystyren” či “pěnový polystyren”, aby byla zajištěna srozumitelnost v průmyslovém i spotřebitelském prostředí.

Kulturní otisky zemí v názvech pěnového polystyrenu

V názvech pěnového polystyrenu EPS se často projevují kulturní specifika a jazykový humor. V Nizozemsku se používá název “Piepschuim”, což v přek...